Common Pitfalls When Translating into English—and How to Fix Them
When you translate into English, the result can somehow come out "stiff," "roundabout," or "too literal." Most of the time the cause is a difference in the habits of the two languages. Dropping the subject, wrapping everything in politeness, packing one long sentence—natural in the source language, but carried straight into English they sound off. Here we'll walk through the pitfalls people trip on most, paired with the moves that make English natural.
Why a literal translation sounds unnatural
Many languages get by without a subject, but English usually needs one for a sentence to stand. And where some languages stack information into a single sentence, English is more natural when you break it up and deliver one thing at a time. Just knowing these habit differences shows you where to fix.
The point isn't to swap words one for one—it's to rebuild what you want to say into the shape English takes. Let's look at three examples, each pairing the pitfall with the fix.
Examples: the pitfall, and the natural fix
Intended meaning: It would help if you could send me the material.
- △ It would be helpful if the material is sent. … The subject is dropped, so it's unclear who does what, and it reads as passive.
- ◎ Could you send me the material? … Supply the subject (you) and cast it as a request—natural.
The trick is to supply the "you" the source left out. Politeness comes from a pattern like Could you / Please, not from extra words.
Intended meaning: It rained yesterday, so the planned event was canceled, and we notified the participants by email.
- △ Because it rained yesterday the planned event was canceled and we contacted the participants by email. … One long sentence that runs out of breath.
- ◎ It rained yesterday, so the event was canceled. We emailed the participants. … Split into two, it's easy to read.
Break a long sentence at the natural seam in meaning. English reads best when you aim for one idea per sentence.
Intended meaning: The news surprised me.
- △ This news surprised me. … Not wrong, but a little stiff and translation-like.
- ◎ I was surprised by this news. … With a person as the subject, it's natural in conversation.
An inanimate subject works in writing, but in everyday speech a person as the subject lands more gently. Choose by the situation.
Steps to make it natural
- Paste in your source text and check it split into single sentences.
- Look for a dropped subject, and supply the "who" if it's needed.
- If a sentence is long, split it at the seam in meaning into two or three.
- Compare several candidate translations and pick the natural one for the situation (you can edit on the spot).
- For sentences you're unsure about, check meaning drift with back-translation and how it sounds with read-aloud, then approve.
Tips worth remembering
- Make the subject clear. Supply the "I / you / it" the source language dropped.
- Don't translate politeness word-for-word; render it with a request or polite pattern (Could you, Please, I'd appreciate it).
- For vague phrasing, narrow it to a single point before putting it into English.
- Split long sentences. Use "one idea per sentence" as your yardstick.
- A person as the subject in speech, an inanimate subject in writing—choose by the situation.
Frequently asked questions
Where should I start fixing a word-for-word feel?
How should I render politeness or vague phrasing in English?
Can I use this even if I'm not confident in English?
With BirdSing, you can compare candidates one sentence at a time and confirm the meaning with back-translation.
Free, no account needed, right in your browser.