Repérer les contresens grâce à la rétrotraduction
Une traduction automatique peut paraître impeccable et pourtant s'écarter discrètement du sens du texte source. « La négation a sauté », « la condition s'est inversée », « le sujet a été interverti » : dans une langue que vous lisez, vous le remarquez tout de suite, mais dans une langue peu familière, c'est invisible. C'est là qu'intervient la rétrotraduction. Il suffit de retraduire le texte vers sa langue d'origine pour rendre visibles les oublis et les inversions de sens.
Qu'est-ce que la rétrotraduction ?
La rétrotraduction consiste à retraduire le texte obtenu vers sa langue de départ. En comparant la phrase revenue avec le texte source, vous vérifiez, dans une langue que vous lisez, que « ce que vous vouliez dire » et « ce qui a réellement été traduit » coïncident.
L'important : ne vous arrêtez pas aux petites différences de formulation. Ce qu'il faut regarder, c'est le sens. Si l'expression change un peu mais que le contenu à transmettre est préservé, tout va bien. En revanche, si une négation ou une condition s'est renversée, c'est le signal qu'il faut corriger.
Les contresens que la rétrotraduction révèle facilement
- Négation perdue ou inversée — « ne faites pas » n'est-il pas devenu « faites » ?
- Condition intervertie — « si A alors B » n'est-il pas devenu « si B alors A » ou inconditionnel ?
- Sujet et complément intervertis — la relation « qui fait quoi à qui » n'a-t-elle pas été renversée ?
- Écart sur les chiffres et noms propres — montants, dates et noms n'ont-ils pas changé ?
Exemple : la rétrotraduction rend l'écart visible
Source : En cas d'impossibilité de respecter le délai, prévenez-nous impérativement à l'avance.
- Traduction : Please contact us in advance if you can meet the deadline.
- Rétrotraduction : Si vous pouvez respecter le délai, prévenez-nous à l'avance.
Le texte source dit « en cas d'impossibilité de respecter le délai », mais la rétrotraduction bascule en « si vous pouvez respecter le délai ». Ce renversement de la négation, difficile à voir sur la seule traduction, saute aux yeux avec la rétrotraduction. On sait alors qu'il faut corriger cette phrase.
La méthode phrase par phrase avec la rétrotraduction
- Collez le texte source.
- La traduction s'affiche phrase par phrase.
- Pour une phrase qui vous inquiète, faites une rétrotraduction et comparez la phrase revenue au texte source.
- Si le sens a glissé, retouchez la traduction ou passez à une autre variante.
- Retraduisez la phrase corrigée à rebours pour vérifier que le sens est revenu, puis validez et passez à la suivante.
Nos conseils pour vérifier
- Négation, condition, sujet et chiffres glissent particulièrement facilement : examinez-les en priorité.
- Ignorez les différences de formulation et concentrez-vous sur « le sens est-il le même ? ».
- Plus une phrase est longue, plus elle perd des éléments : passez toujours à la rétrotraduction celle qui vous inquiète.
- Noms propres, montants et dates : recoupez-les un à un dans la phrase revenue.
Questions fréquentes
La rétrotraduction diffère un peu du texte source : est-ce grave ?
Que faire si la rétrotraduction révèle un écart ?
Peut-on utiliser la rétrotraduction sur smartphone ?
Avec BirdSing, vérifiez l'écart de sens par rétrotraduction, phrase par phrase.
Gratuit, sans compte, directement dans le navigateur.