对比翻译「候选」，选出最能传达的表达
用机器翻译，译文一瞬间就出来了。但你有没有犹豫过：「这个说法真的能传达清楚吗？」翻译没有「唯一正确答案」。同一句原文，随对象和场景不同，最合适的译法也会变。正因如此，与其直接用一个译文，不如对比多个候选再挑选，更能得到传达到位的译文。
为什么「对比候选」能得到更传达的译文
光是一句「谢谢」，随着与对方关系的远近，自然的说法也会在 Thank you / Thanks / I appreciate it 之间变化。只有一个译文时，你意识不到「也许还有更好的说法」。候选并排摆出来，差别就看得见，也就能挑了。
而且，挑选比从零开始写更快，也更少出错。因为人天生「看着挑」比「从头造」更在行。对比候选，是不费时间就能提升译文质量的最省事的办法。
挑选候选的四个标准
- 含义 — 原文信息有没有遗漏。数字、专有名词、条件是否保留。
- 自然度 — 是不是那门语言里真会用的说法。有没有残留直译腔。
- 语气 — 正式还是随意。是否符合与对方的距离感。
- 场景 — 邮件、论文、口语的最优解各不相同。想清楚这句用在哪里。
实例：用四个标准收敛到一个
原文：麻烦您确认一下，谢谢。
- A. Please confirm. … 简洁，但略显生硬、带命令口吻
- B. Could you please confirm? … 作为请求自然又礼貌
- C. I'd appreciate it if you could confirm. … 更正式，适合发给外部的邮件
若是初次接触的外部对象，选 B 或 C；关系亲近的同事，A 也够用。诀窍是按「发给谁、在哪用」来挑。
逐句确认候选的步骤
- 粘贴原文
- 每句都会显示多个译文候选
- 用上面四个标准对比，挑最合适的那个（需要就当场编辑）
- 拿不准的句子用回译核对含义偏差，用朗读确认语感
- 确认通过，进入下一句。边核对边把全文打磨好
挑选时的技巧
- 拿不准时，按「对方读了会有什么感受」来挑
- 短的译文未必就是好译文。要看有没有丢掉该传达的信息
- 专有名词、数字、日期在不同候选间容易出入，务必逐一核对
常见问题
候选多了，会不会反而更纠结？
用含义、自然度、语气、场景这四个标准去看，大多能收敛到一个。比起从零开始写，看着挑选更快，也更不容易出错。
每个候选都差一点意思时怎么办？
选最接近的那个，然后当场编辑。候选可以当作草稿来用，不必从头重写。
用手机也能对比候选吗？
可以。用浏览器打开就能用，无需安装，也无需注册账号。
用 BirdSing，你可以逐句对比候选、逐句确认。
免费、无需注册、只用浏览器。