Das Abstract eines englischen Papers vor der Einreichung selbst prüfen

Das Abstract wird als Erstes gelesen und von den meisten Menschen überhaupt gesehen. Gerade deshalb kann es den Wert der Arbeit herabsetzen, wenn Fehler, unnatürliche Formulierungen oder uneinheitliche Fachbegriffe darin stehen bleiben. Und doch: Auch ohne absolut sicheres Englisch können Sie die Überarbeitung vor der Einreichung selbst in die Hand nehmen. Wichtig ist, nicht den ganzen Text auf einmal beurteilen zu wollen, sondern Satz für Satz sorgfältig zu prüfen. Hier zeigen wir, wie Sie Fehler, Unnatürliches und uneinheitliche Begriffe ausräumen.

Warum die Prüfung „Satz für Satz“ die Qualität hebt

Betrachtet man das Abstract als ganzen Absatz, überliest man leicht mit einem „wird schon passen“. Zerlegt man es dagegen Satz für Satz, treten Stellen mit fehlenden Informationen aus dem Original oder mit verbliebenem Übersetzungston klar hervor. Weil hier der Kern der Forschung knapp zusammengefasst wird, prägt die Präzision eines einzelnen Satzes den Gesamteindruck.

Mit automatischer oder KI-Übersetzung eine Rohfassung zu erstellen, spart durchaus Zeit. Nur sollten Sie sie nicht so einreichen, sondern einen Schritt einschieben: die entstandene Übersetzung Satz für Satz prüfen und mit Ihrer Absicht abgleichen. Dieser kleine Aufwand verändert das Ergebnis vor der Einreichung erheblich.

Vier Punkte, auf die Sie besonders achten

Fehler — Ist die Aussage des Originals nicht ins Gegenteil verkehrt? Sind Bedingung, Kausalität und Verneinung richtig übersetzt?
Unnatürliche Formulierung — Ist es eine Wendung, die im Englischen des Fachs wirklich vorkommt? Bleibt kein Übersetzungston?
Uneinheitliche Begriffe — Wurde derselbe Begriff zwischendurch durch ein anderes Wort ersetzt?
Zahlen und Einheiten — Sind Zahlen, Einheiten und Abkürzungen wie im Original erhalten?

Beispiel: Einen fachlichen Satz überarbeiten

Original: Die vorgeschlagene Methode erzielte auch bei begrenzten Trainingsdaten eine hohe Klassifikationsgenauigkeit.

A. This method showed high classification accuracy even with limited training data. … verständlich, aber „showed“ ist etwas schwach und vage
B. The proposed method achieved high classification accuracy under limited training data. … wissenschaftlich und als erreichte Tatsache klar
C. Our approach yielded high accuracy despite the small training set. … knapp, aber das Wort „classification“ fehlt

Für ein Paper ist B natürlich. C ist knapp, doch „classification“ fehlt, damit geht Information verloren. Gleichen Sie die Begriffe mit dem Fließtext ab und vereinheitlichen Sie die Bezeichnung im ganzen Abstract, etwa durchgehend the proposed method.

Die Überarbeitung vor der Einreichung

Eine Rohfassung bereitlegen (Ihre eigene Übersetzung oder eine automatische). Original und Übersetzung einfügen
Satz für Satz prüfen. Pro Satz kontrollieren, ob nichts von der Bedeutung des Originals abweicht
Im Korrekturmodus die Verbesserungsvorschläge in derselben Sprache ansehen und natürlicher und knapper glätten
Unsichere Sätze rückübersetzen und über die Rückkehr zur Ausgangsbedeutung Fehler aufspüren
Fachbegriffe vereinheitlichen. Das ganze Abstract abgleichen, ob ein Begriff nicht durch ein anderes Wort ersetzt wurde
Freigeben und weiter. Zum Schluss alles am Stück lesen und Fluss und Knappheit prüfen

Tipps für die Überarbeitung

Fachbegriffe mit dem Fließtext abstimmen und auch innerhalb des Abstracts auf einen Begriff vereinheitlichen
Auf zu viel Passiv achten. Oft kommt die Aussage klarer an, wenn Sie ein Subjekt setzen
Zahlen, Einheiten und Abkürzungen eins zu eins mit dem Original abgleichen. Hier schwankt Automatik leicht
Sätze kurz halten. Nicht zu viele Zusätze hineinpacken, Knappheit hat Vorrang

Häufige Fragen

Kann ich mein Abstract auch ohne sicheres Englisch selbst überarbeiten?

Ja. Wenn Sie Satz für Satz prüfen, im Korrekturmodus die Verbesserungsvorschläge ansehen und mit der Rückübersetzung Bedeutungsverschiebungen kontrollieren, kommen Sie mit der Überarbeitung vor der Einreichung auch ohne perfektes Englisch voran. Sie müssen nicht den ganzen Text auf einmal beurteilen.

Ein Fachbegriff wird an manchen Stellen anders übersetzt.

Legen Sie zuerst einen einzigen Begriff fest, den Sie im Fließtext verwenden, und vereinheitlichen Sie das gesamte Abstract darauf. Prüfen Sie Satz für Satz und gleichen Sie ab, ob derselbe Begriff nicht durch ein anderes Wort ersetzt wurde – so finden Sie Uneinheitlichkeiten leichter.

Geht die Überarbeitung auch am Smartphone?

Ja. Sie öffnen es einfach im Browser. Es ist keine Installation und kein Konto nötig, und Sie können auch am Smartphone Satz für Satz prüfen.

Mit BirdSing prüfen Sie das Abstract Satz für Satz und feilen mit Korrekturmodus und Rückübersetzung.
Kostenlos, ohne Konto, nur im Browser.

BirdSing öffnen →