Maschinelle Übersetzungen in natürliches Deutsch bringen

Kennen Sie das Gefühl, dass eine automatische Übersetzung „irgendwie nach Übersetzung klingt“ – man versteht sie, aber natürlich ist sie nicht? Die Übersetzung ist im Nu da, liest sich als Deutsch aber oft holprig. Dieser Übersetzungston lässt sich beseitigen, wenn Sie ein paar Punkte beachten. Hier zeigen wir Schritt für Schritt und mit Beispiel, wie Sie aus einem maschinellen Text natürliches Deutsch machen.

Warum der „Übersetzungston“ zurückbleibt

Automatische Übersetzung versucht, Wortstellung und Struktur des Originals möglichst unverändert zu übernehmen. Die Folge im Deutschen: Sätze werden zu lang und verschachtelt, Anschlüsse und Formulierungen wirken übertragen statt gewachsen. Die Bedeutung kommt an, aber der Rhythmus ist ein anderer als bei einem muttersprachlich geschriebenen Text – genau das ist das Unnatürliche.

Umgekehrt lassen sich die Ursachen auf wenige eingrenzen: zu lange Sätze, ungeschickte Anschlüsse und schwerfällige Nominalisierungen. Wenn Sie diese drei Punkte gezielt angehen, liest sich die Übersetzung sofort deutlich flüssiger.

Beispiel: Aus Übersetzungston natürliches Deutsch

So machen Sie es natürlich

1. Original einfügen und Satz für Satz die Übersetzung anzeigen
2. Aus mehreren Varianten – Standard, formell, knapp – die natürlichste wählen
3. Störende Stellen direkt bearbeiten und Satzlänge, Anschlüsse und Wortstellung glätten
4. Mit dem Vorlesen anhören und Stellen finden, an denen Sie stolpern, und beheben
5. Bei Zweifeln an der Bedeutung mit der Rückübersetzung prüfen, dann freigeben und weiter

Tipps für natürliches Deutsch

• Schwerfällige Nominalstil-Wendungen auflösen — Aus „unter Verwendung von“ oder „im Rahmen der Durchführung“ lieber ein schlichtes Verb machen.
• Anschlüsse prüfen — „und“, „aber“, „weil“, „obwohl“ so setzen, dass der Satz gedanklich rund läuft. Laut lesen hilft.
• Sätze kürzen — Lange Sätze an der Sinnfuge teilen. Viele Kommas sind ein Zeichen für „zu lang“.
• Übersetzungsfloskeln ersetzen — Steife Wendungen durch eine direkte, gewohnte Formulierung austauschen.

Häufige Fragen