Übersetzungsvarianten vergleichen und die treffendste wählen

Mit automatischer Übersetzung ist der Text im Nu da. Aber haben Sie schon gezweifelt, ob eine Formulierung wirklich ankommt? Beim Übersetzen gibt es selten die eine richtige Lösung. Für dasselbe Original ist je nach Empfänger und Situation eine andere Übersetzung ideal. Gerade deshalb kommen Sie weiter, wenn Sie nicht eine einzige Übersetzung übernehmen, sondern mehrere Varianten vergleichen und auswählen.

Warum der Vergleich zu treffenderen Übersetzungen führt

Schon bei „Danke“ ändert sich je nach Nähe die passende Form: Thanks, Thank you oder I really appreciate it. Gibt es nur einen Vorschlag, merken Sie nie, dass es vielleicht eine bessere Formulierung gegeben hätte. Stehen Varianten nebeneinander, werden die Unterschiede sichtbar – und Sie können bewusst wählen.

Zudem ist Auswählen schneller als von Null zu schreiben, und es passieren weniger Fehler. Menschen sind im „Auswählen aus Vorschlägen“ besser als im „von Grund auf Erstellen“. Der Variantenvergleich ist damit der einfachste Weg, ohne großen Aufwand die Qualität zu heben.

Vier Kriterien für die Wahl

Bedeutung — Fehlt eine Information aus dem Original? Sind Zahlen, Eigennamen und Bedingungen erhalten?
Natürlichkeit — Ist es eine Wendung, die in der Sprache wirklich vorkommt? Bleibt kein Übersetzungston zurück?
Ton — Förmlich oder locker? Passt es zur Nähe der Beziehung?
Situation — E-Mail, Fachtext oder Gespräch haben verschiedene Ideallösungen. Wofür ist dieser Satz gedacht?

Beispiel: Mit vier Kriterien auf eine Variante eingrenzen

Original: Bitte um Ihre Bestätigung.

A. Please confirm. … knapp, wirkt aber etwas schroff und befehlend
B. Could you please confirm? … als Bitte natürlich und höflich
C. I'd appreciate it if you could confirm. … förmlicher, gut für externe E-Mails

Bei einem neuen externen Kontakt ist B oder C passend, bei einer vertrauten Kollegin genügt A. Der Trick: nach „Wem schreibe ich, und wo?“ wählen.

Satz für Satz die Varianten prüfen

Original einfügen
Zu jedem Satz erscheinen mehrere Übersetzungsvarianten
Mit den vier Kriterien oben vergleichen und die passendste wählen (bei Bedarf direkt bearbeiten)
Unsichere Sätze mit der Rückübersetzung auf Bedeutungsverschiebungen prüfen und den Klang mit dem Vorlesen checken
Freigeben und weiter. So feilen Sie durch, während Sie jeden Satz prüfen

Tipps für die Auswahl

Im Zweifel danach entscheiden, wie es beim Empfänger ankommt
Kurz ist nicht automatisch besser. Prüfen Sie, ob keine wichtige Information verloren geht
Eigennamen, Zahlen und Daten schwanken zwischen Varianten leicht – immer prüfen

Häufige Fragen

Mehrere Varianten – verwirrt mich das nicht eher?

Mit den vier Kriterien Bedeutung, Natürlichkeit, Ton und Situation lässt sich meist eine einzige herausfiltern. Auswählen geht schneller als von Grund auf schreiben – und es passieren weniger Fehler.

Was, wenn jede Variante etwas danebenliegt?

Wählen Sie die nächstliegende und bearbeiten Sie sie direkt. Die Varianten dienen als Ausgangspunkt – Sie müssen nichts von Null neu schreiben.

Kann ich Varianten auch am Smartphone vergleichen?

Ja. Sie öffnen es einfach im Browser. Es ist keine Installation und kein Konto nötig.

Mit BirdSing vergleichen und prüfen Sie Satz für Satz die Varianten.
Kostenlos, ohne Konto, nur im Browser.

BirdSing öffnen →