Detecta errores con la traducción inversa: comprueba los desajustes de significado
Una traducción automática puede tener buena pinta y, aun así, desviarse a escondidas del sentido del original. «Se perdió una negación», «se invirtió una condición», «se intercambiaron los sujetos»… En un idioma que dominas lo notas enseguida, pero en uno que no manejas puede pasarte desapercibido. Para esos casos sirve la «traducción inversa»: basta con volver a traducir el texto a su idioma original para que las omisiones y las confusiones de sentido se hagan visibles.
¿Qué es la traducción inversa?
La traducción inversa (o retrotraducción) consiste en volver a traducir el texto resultante a su idioma original. Si comparas la frase que regresa con el original, puedes comprobar en un idioma que sí lees si «lo que querías decir» coincide con «lo que de verdad se tradujo».
La clave es no obsesionarse con las pequeñas diferencias de redacción. Lo que hay que mirar es el significado. Aunque la expresión cambie algo, si se mantiene el contenido que quieres transmitir, está bien. En cambio, si la negación o la condición se han dado la vuelta, es una señal de que hay que corregir.
Errores que la traducción inversa detecta con facilidad
- Negación perdida o invertida — que un «no lo hagas» no se haya convertido en «hazlo».
- Condición confundida — que un «si A, entonces B» no se haya vuelto «si B, entonces A» o algo incondicional.
- Sujeto y objeto intercambiados — que no se haya invertido la relación de «quién a quién».
- Desajuste de cifras y nombres propios — que no hayan cambiado importes, fechas ni nombres de personas.
Un ejemplo: el desajuste se ve con la traducción inversa
Original: Si no vas a llegar a tiempo a la fecha límite, avísanos siempre por adelantado.
- Traducción: Please contact us in advance if you can meet the deadline.
- Traducción inversa: Si vas a llegar a tiempo a la fecha límite, avísanos por adelantado.
El original dice «si no llegas a tiempo», pero en la traducción inversa se ha invertido a «si llegas a tiempo». Esa confusión de la negación, difícil de notar mirando solo la traducción, se ve con claridad con la traducción inversa. Puedes concluir que esta frase hay que corregirla.
Cómo comprobar con la traducción inversa, frase por frase
- Pega el texto original.
- La traducción aparece frase por frase.
- En las frases que te den dudas, haz la traducción inversa y compara la frase que regresa con el original.
- Si el sentido se ha desviado, edita la traducción o cámbiala por otra opción.
- Vuelve a hacer la traducción inversa de la frase corregida, comprueba que el sentido ha vuelto, apruébala y pasa a la siguiente.
Trucos para comprobar
- La negación, la condición, el sujeto y las cifras se desajustan con especial facilidad, así que míralos con atención.
- Ignora las diferencias de redacción y concéntrate solo en «si el significado es el mismo».
- Cuanto más larga es la frase, más fácil es que falte algo. Pasa siempre por la traducción inversa las frases que te preocupen.
- Los nombres propios, los importes y las fechas: contrástalos uno a uno con la frase que devuelve la traducción inversa.
Preguntas frecuentes
¿Hay problema si la traducción inversa difiere un poco del original?
Si la traducción inversa revela un desajuste, ¿qué hago?
¿Puedo usar la traducción inversa también desde el móvil?
Con BirdSing puedes hacer la traducción inversa frase por frase y comprobar los desajustes de significado.
Gratis, sin cuenta y solo con el navegador.