Cómo comparar las opciones de traducción y elegir la que mejor se entiende

Con la traducción automática, el texto aparece en un instante. Pero ¿no has dudado alguna vez de si «con esta forma de decirlo de verdad se entiende»? En la traducción no existe «una única respuesta correcta»: para un mismo original, la mejor traducción cambia según la persona y la situación. Precisamente por eso, en lugar de quedarte con una sola versión, comparar varias opciones te acerca a la traducción que mejor se entiende.

¿Por qué «comparar opciones» da con una traducción que se entiende?

Incluso un simple «gracias» cambia de forma natural según la distancia con la otra persona: Thank you / Thanks / I appreciate it. Con una sola versión no te das cuenta de que «quizá había una forma mejor». Cuando las opciones se ponen una al lado de otra, las diferencias saltan a la vista y puedes elegir.

Además, elegir es más rápido que escribir desde cero y comete menos errores. A las personas se nos da mejor «ver y elegir» que «crear de la nada». Comparar opciones es la manera más sencilla de mejorar la calidad de una traducción sin dedicarle más tiempo.

Cuatro criterios para elegir una opción

1. Sentido — que no falte información del original. Que se mantengan cifras, nombres propios y condiciones.
2. Naturalidad — que sea un giro que de verdad se usa en ese idioma, sin aire de traducción literal.
3. Tono — formal o cercano. Que encaje con la distancia que tienes con la otra persona.
4. Contexto — un correo, un artículo o una conversación piden soluciones distintas. Piensa dónde vas a usar la frase.

Un ejemplo: reducir a una con los cuatro criterios

Cómo comprobar las opciones, frase por frase

1. Pega el texto original.
2. Para cada frase se muestran varias opciones de traducción.
3. Compáralas con los cuatro criterios de arriba y elige la que mejor encaje (edítala al momento si hace falta).
4. En las frases que te den dudas, comprueba el desajuste de sentido con la traducción inversa y el sonido con la lectura en voz alta.
5. Apruébala y pasa a la siguiente. Pule el texto comprobándolo entero.

Trucos para elegir

• Si dudas, elige según «cómo se sentirá quien lo lea».
• Una traducción corta no es necesariamente mejor. Comprueba que no se pierda información que hay que transmitir.
• Los nombres propios, las cifras y las fechas varían con facilidad de una opción a otra, así que compruébalos siempre.

Preguntas frecuentes