अनुवाद के "विकल्प" तुलना करके सबसे सटीक अभिव्यक्ति चुनने का तरीका
स्वचालित अनुवाद इस्तेमाल करें तो अनुवाद पलक झपकते तैयार हो जाता है। पर क्या कभी आप इस सोच में पड़े हैं — "इस ढंग से कहने पर बात सचमुच पहुँचेगी?" अनुवाद में "एकमात्र सही उत्तर" जैसा कुछ नहीं होता। एक ही मूल पाठ के लिए भी, सामने वाले और मौके के हिसाब से सबसे उपयुक्त अनुवाद बदल जाता है। इसीलिए, एक ही अनुवाद को जस का तस इस्तेमाल करने के बजाय कई विकल्पों की तुलना करके चुनने से, वह अनुवाद मिलता है जो सही ढंग से पहुँचता है।
"विकल्पों की तुलना" से अनुवाद बेहतर क्यों पहुँचता है
"धन्यवाद" जैसे एक शब्द को ही लें — Thank you / Thanks / I appreciate it, सामने वाले के साथ दूरी के हिसाब से स्वाभाविक रूप बदल जाता है। अगर अनुवाद सिर्फ़ एक ही सुझाव में हो, तो "शायद इससे बेहतर ढंग भी था" — यह पता ही नहीं चलता। जब विकल्प साथ-साथ दिखते हैं, तो फर्क नज़र आता है और चुनना आसान हो जाता है।
और, चुनना शून्य से लिखने के बजाय तेज़ भी है और गलती भी कम करता है। इंसान "नए सिरे से बनाने" से ज़्यादा "देखकर चुनने" में माहिर होता है। विकल्पों की तुलना, बिना समय गँवाए अनुवाद की गुणवत्ता बढ़ाने का सबसे आसान तरीका है।
विकल्प चुनने की चार कसौटियाँ
- अर्थ — मूल पाठ की कोई जानकारी छूट तो नहीं गई। अंक, नाम और शर्तें बनी हुई हैं या नहीं।
- स्वाभाविकता — क्या यह उस भाषा में सचमुच इस्तेमाल होने वाला ढंग है। कहीं शब्दशः झलक तो नहीं बची।
- लहज़ा — औपचारिक है या अनौपचारिक। सामने वाले के साथ दूरी के अनुरूप है या नहीं।
- मौका — ईमेल, शोध-पत्र और बातचीत में सबसे सही उत्तर अलग होता है। यह वाक्य कहाँ इस्तेमाल होगा, यह सोचें।
उदाहरण: चार कसौटियों से एक पर पहुँचें
मूल पाठ: कृपया इसकी जाँच कर लीजिए, धन्यवाद।
- A. Please confirm. … संक्षिप्त, पर कुछ रूखा और आदेशात्मक लगता है
- B. Could you please confirm? … अनुरोध के रूप में स्वाभाविक और शिष्ट
- C. I'd appreciate it if you could confirm. … ज़्यादा औपचारिक, बाहरी ईमेल के लिए उपयुक्त
पहली बार संपर्क में आए बाहरी व्यक्ति के लिए B या C, नज़दीकी सहकर्मी के लिए A भी काफ़ी है। "किसे और कहाँ भेजना है" — इसी से चुनना असली तरीका है।
एक-एक वाक्य, विकल्प जाँचने के चरण
- मूल पाठ चिपकाएँ
- हर वाक्य के लिए कई अनुवाद-विकल्प दिखते हैं
- ऊपर की चार कसौटियों से तुलना करें और सबसे उपयुक्त चुनें (ज़रूरत हो तो वहीं संपादित करें)
- जिन वाक्यों पर संदेह हो उन्हें उल्टे अनुवाद से अर्थ की चूक जाँचें और आवाज़ में सुनकर उनकी ध्वनि भी परखें
- स्वीकृति देकर अगले वाक्य पर बढ़ें। पूरा पाठ जाँचते हुए निखारें
चुनते समय के तरीके
- उलझन हो तो "सामने वाला पढ़े तो उसे कैसा लगेगा" — इससे चुनें
- छोटा अनुवाद ही अच्छा अनुवाद हो, यह ज़रूरी नहीं। देखें कि पहुँचने वाली जानकारी छूट तो नहीं रही
- नाम, अंक और तारीख़ हर विकल्प में आसानी से बदल जाते हैं, इसलिए इन्हें ज़रूर जाँचें
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
कई विकल्प होने से उलटा उलझन नहीं होती?
जब हर विकल्प थोड़ा-थोड़ा अलग हो तो क्या करें?
क्या मोबाइल पर भी विकल्पों की तुलना कर सकते हैं?
BirdSing के साथ आप एक-एक वाक्य के विकल्प तुलना करके जाँच सकते हैं।
मुफ़्त・अकाउंट की ज़रूरत नहीं・सिर्फ़ ब्राउज़र में।