स्वचालित अनुवाद को स्वाभाविक हिन्दी में निखारने के चरण
क्या आपको कभी लगा है कि स्वचालित अनुवाद "कुछ शब्दशः-सा लगता है", "अर्थ तो समझ आता है पर अटपटा है"? अनुवाद पलक झपकते तैयार हो जाता है, पर वैसा का वैसा हो तो हिन्दी के रूप में पढ़ने में कठिन लग सकता है। शब्दशः झलक को कुछ बिंदुओं पर ध्यान देकर मिटाया जा सकता है। यहाँ हम यंत्रवत अनुवाद को स्वाभाविक हिन्दी में निखारने के चरण, ठोस उदाहरणों के साथ बता रहे हैं।
"शब्दशः झलक" क्यों बची रह जाती है
स्वचालित अनुवाद मूल पाठ के शब्द-क्रम और ढाँचे को जितना हो सके ज्यों का त्यों उतारने की कोशिश करता है। नतीजा — हिन्दी में कर्ता बार-बार दोहराया जाता है, एक वाक्य लंबा और उलझा हो जाता है, या जोड़ने वाले शब्द विदेशी भाषा जैसे ही रह जाते हैं। अर्थ भले पहुँच जाए, पर लय मातृभाषी के लिखे वाक्य से अलग होती है — यही "अटपटेपन" की असली वजह है।
दूसरे शब्दों में, वजहें कुछ ही तक सिमट जाती हैं। कर्ता की पुनरावृत्ति, शब्दों का चुनाव, और एक वाक्य की लंबाई। इन तीन बातों का ध्यान रखते हुए सुधारें, तो अनुवाद कहीं ज़्यादा पढ़ने लायक हो जाता है।
उदाहरण: शब्दशः अनुवाद से स्वाभाविक हिन्दी तक
शब्दशः: हमें आपको यह सूचित करते हुए खुशी हो रही है कि आपका ऑर्डर भेज दिया गया है।
- पहले … "हम / आप" कर्ता बार-बार आते हैं, वाक्य लंबा है और शैली अनुवाद-जैसी बनी हुई है।
- बाद में … "आपका ऑर्डर भेज दिया गया है। जल्द ही आप तक पहुँचेगा।"
बार-बार आने वाले कर्ता को हटाकर, वाक्य को छोटे टुकड़ों में बाँटकर, मौके के अनुरूप शैली में सँवारने भर से, वही अर्थ स्वाभाविक हिन्दी बन जाता है।
स्वाभाविक बनाने के चरण
- मूल पाठ चिपकाएँ और एक-एक वाक्य का अनुवाद दिखाएँ
- सामान्य, औपचारिक, संक्षिप्त जैसे कई अनुवाद-विकल्पों में से सबसे स्वाभाविक चुनें
- जो हिस्सा खटके उसे वहीं संपादित करें और कर्ता, कारक-चिह्न व वाक्य की लंबाई सँवारें
- आवाज़ में सुनें और जहाँ ज़बान अटके उन जगहों को ढूँढकर सुधारें
- अर्थ चूकने का डर हो तो उल्टे अनुवाद से जाँचें, फिर स्वीकृति देकर अगले वाक्य पर बढ़ें
स्वाभाविक बनाने के तरीके
- कर्ता की पुनरावृत्ति हटाएँ — अगर "मैं", "आप" बार-बार आ रहे हों तो बेझिझक हटा दें। हिन्दी में कर्ता के बिना भी बात पहुँच जाती है।
- कारक-चिह्नों की स्वाभाविकता देखें — "ने", "को", "से", "में" ठीक बैठ रहे हैं या नहीं, बोलकर जाँचें।
- वाक्य छोटा करें — लंबे वाक्य को अर्थ के मोड़ पर दो वाक्यों में बाँटें। बहुत सारे अल्पविराम इसका संकेत हैं कि वाक्य ज़्यादा लंबा है।
- अनुवाद-जैसी शैली को बदलें — "करने में सक्षम है", "के संदर्भ में" जैसी अभिव्यक्तियों को सहज शब्दों से बदलें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
स्वचालित अनुवाद शब्दशः जैसा क्यों लगता है?
स्वाभाविक है या नहीं, यह खुद तय करना मुश्किल लगता है?
क्या मोबाइल पर भी निखार सकते हैं?
BirdSing के साथ आप विकल्पों में से चुनकर, वहीं सँवारकर, आवाज़ में सुनकर जाँच सकते हैं।
मुफ़्त・अकाउंट की ज़रूरत नहीं・सिर्फ़ ब्राउज़र में।