中译英容易卡壳的地方，以及改得自然的技巧
把中文翻成英文，译文常常莫名其妙就显得「生硬」「绕圈子」「太照字面」。原因多半在于中文和英文各自的「习惯」不同。省略主语、句子拉得很长、请求用得客气——这些在中文里很自然，可照搬进英文就会听着别扭。下面就结合具体实例，看看容易卡壳的地方，以及改成地道英文的技巧。
为什么直译会不自然
中文省掉主语也能懂，但英文通常没有主语句子就立不住。中文可以在一句里叠好几层信息，英文却更习惯拆短、一样一样地说。此外，中文不像英文那样强制标出冠词、时态和单复数。只要了解这些「习惯」上的差别，就能看清该从哪里下手改。
要紧的不是替换单词，而是把想传达的内容，重新组织成英文的形态。下面用三个例子，把卡壳的地方和改法配成一对来看。
实例：卡壳的地方与自然的改法
原文：资料能麻烦您发一下就好了。
- △ It would be helpful if the material is sent. … 省了主语，谁来做不清楚，听着被动
- ◎ Could you send me the material? … 补上主语（you），改成请求句式就自然
诀窍是把中文省掉的「您」补回来。客气不用词表达，而用 Could you / Please 的句式来体现。
原文：昨天下雨了，原定的活动取消了，我们已经用邮件通知了参加者。
- △ Because it rained yesterday the planned event was canceled and we contacted the participants by email. … 一句话太长，读着上不来气
- ◎ It rained yesterday, so the event was canceled. We emailed the participants. … 拆成两句就好读
长句在意思的断点处拆短。英文讲究「一句一信息」，这样才自然。
原文：这个消息让我很吃惊。
- △ This news surprised me. … 不算错，但略带翻译腔、偏硬
- ◎ I was surprised by this news. … 用人作主语，在口语里更自然
无生命主语在书面语里有效，但日常里用人作主语传达起来更柔和。按场景来分别选用。
改得自然的步骤
- 粘贴原文，拆成一句一句来确认
- 找找有没有省略的主语，需要就把「谁」补上
- 句子太长就在意思的断点拆成 2～3 句
- 对比多个译文候选，挑符合场景的自然说法（也可当场编辑）
- 拿不准的句子用回译核对语义偏差，用朗读确认语感后再通过
值得记住的技巧
- 让主语清楚。中文省掉的「我／你／它」，英文里要补上
- 客气别逐词翻译，换成请求、礼貌的句式（Could you, Please, I'd appreciate it）
- 含糊的说法，先把想传达的要点收敛成一个，再翻成英文
- 长句拆短，以「一句一信息」为准
- 口语用人作主语，书面语也可用无生命主语——按场景分别选用
常见问题
直译腔该从哪里改起？
先看主语清不清楚。把中文里省掉的主语补上，再把长句拆短，大多数英文就会自然起来。逐句确认更好改。
客气话和含糊的说法，英文该怎么处理？
客气不是靠词，而是靠句式来体现。用 Could you 或 Please 改成请求句式就自然了。含糊的说法，先把想传达的要点收敛成一个，再翻成英文就好懂。
英语没把握也能用吗？
可以。能从多个译文候选里挑选，还能用回译核对语义偏差。用浏览器打开就能用，无需安装，也无需注册账号。
用 BirdSing，你可以逐句对比候选，用回译把含义也核对清楚。
免费、无需注册、只用浏览器。