「听」着确认译文：用朗读发现别扭之处
光用眼睛扫译文时，有些不自然莫名其妙就漏过去了。文字上看着没错，一读出声却发现节奏不对、说法别扭。这时候，「朗读（声音）」就派上用场。耳朵能捕捉到与眼睛不同角度的别扭。只需多加一道朗读的工序，译文的完成度就能明显提升。
为什么「听」更容易发现别扭
默读的时候，大脑会预读后文、自动补上含义。所以哪怕译文有点别扭，也能「读得下去」。可一旦转成声音听，实际发音的顺序和节奏就原样送进耳朵。换气的位置、词与词的衔接、同一个音的重复——那些光看文字会一带而过的毛病，一变成声音就格外扎耳。
声音，是确认「含义」之外还确认「语感」的手段。如果这段文字会被对方读出来或说出口，那就更值得听一听。
默读会漏、听得出来的例子
原文：开始演示之前，请先确认一下资料。
- Before we before we start the presentation, please check the materials. … 文字上容易一扫而过，一听就立刻发现 "before we" 重复了
- Please please check the materials before starting. … "Please please" 的重复，转成声音才发现刺耳
眼睛容易漏掉的重复和不自然的节奏，一朗读就现形。只改那些听着卡壳的句子，就能高效地完成打磨。
用朗读确认的步骤
- 粘贴原文，逐句显示译文
- 用朗读听译文（在意的话，可和原文的朗读对比着听）
- 标记耳朵听着卡壳的句子（重复、不自然的断句、拗口）
- 只对卡壳的句子，当场修改或换成另一个候选
- 再听一遍，自然了就确认通过，进入下一句
听着确认的技巧
- 先一句一句听。比起整段连着放，更容易察觉毛病
- 想知道发音的词，听译文来确认语调和断句
- 把原文和译文对比着听，就能看出节奏和长短上的落差
- 担心含义偏差的句子，和回译搭配起来双重确认
常见问题
朗读支持哪些语言？
原文和译文均支持 10 种语言的朗读。由于使用浏览器的语音合成，推荐在 Chrome 或 Safari 上使用。
也能用来核对发音和语调吗？
可以。译文能转成声音听，所以你能用耳朵确认它会怎么发音、在哪里断句。开口说之前的练习也很合适。
用手机也能朗读吗？
可以。用浏览器打开就能用，无需安装，也无需注册账号，能一边逐句听一边确认。
用 BirdSing，你可以逐句听译文、核对别扭之处。
免费、无需注册、只用浏览器。