Beim Übersetzen ins Französische keine Nuancen verlieren: die Prüfpunkte
Beim Übersetzen aus dem Deutschen ins Französische reicht es nicht, dass die Bedeutung stimmt. Das Französische hat eigene Regeln – „wie spreche ich mein Gegenüber an“, „ist ein Substantiv männlich oder weiblich“, „wie gleiche ich die Adjektive an“ –, die im Deutschen so nicht existieren. Wer sie verfehlt, klingt trotz richtiger Bedeutung unnatürlich oder gar unhöflich. Umgekehrt: Wer ein paar Prüfpunkte beachtet, erzielt eine Übersetzung, die nicht nur ankommt, sondern beim Gegenüber angenehm landet.
Drei Nuancen, die im Französischen leicht danebengehen
Beim Übersetzen aus dem Deutschen ins Französische ist besonders auf die folgenden drei Punkte zu achten. Für alle drei fehlt im Deutschen ein exaktes Gegenstück, deshalb werden sie leicht übersehen, wenn man die automatische Übersetzung einfach übernimmt.
Prüfpunkt 1: tu und vous unterscheiden
Im Französischen gibt es für „du/Sie“ zwei Formen: tu (vertraut) und vous (höflich, höhergestellt, erster Kontakt). Das kennen Sie aus dem Deutschen mit du und Sie – nur lässt sich aus einem deutschen „Sie“ nicht immer ablesen, was im Französischen passt. Ein vertrautes tu in einer geschäftlichen E-Mail wirkt zu kumpelhaft, ein steifes vous unter Freunden dagegen distanziert.
Original: Wann haben Sie Zeit?
- Quand es-tu disponible ? … lockere Form mit tu. Für vertraute Personen
- Quand êtes-vous disponible ? … höfliche Form mit vous. Für Beruf und ersten Kontakt
Wählen Sie danach, „wem dieser Satz gilt“. Im Zweifel ist vous die sicherere Wahl.
Prüfpunkt 2: Genus der Substantive und Angleichung der Adjektive
Jedes französische Substantiv ist männlich oder weiblich, und Adjektive richten sich in Genus und Numerus (Einzahl/Mehrzahl) nach dem Substantiv. Bricht das, sieht der Satz grammatisch falsch aus. Schon ein Adjektiv für „neu“ verändert sich: nouveau / nouvelle / nouveaux / nouvelles.
Original: Das ist ein neues Auto.
- C'est une nouvelle voiture. … voiture ist weiblich, daher nouvelle (weibliche Form) angeglichen
- C'est un nouveau vélo. … vélo ist männlich, daher nouveau (männliche Form)
Ändert sich das Substantiv, ändern sich Artikel (un/une) und Adjektivform mit. Prüfen Sie je Variante, ob das zusammenpasst.
Prüfpunkt 3: der Grad der Höflichkeit
Auch das Französische kennt Höflichkeitsstufen. Statt eine Bitte mit einem bloßen „s'il vous plaît“ abzutun, klingt der Conditionnel (könnten Sie …) weicher und höflicher. In geschäftlichen Situationen sind zu direkte Formulierungen zu vermeiden.
Original: Bitte überprüfen Sie das.
- Vérifiez, s'il vous plaît. … Imperativ, etwas direkt
- Pourriez-vous vérifier, s'il vous plaît ? … Conditionnel, höflich. Für berufliche E-Mails
Wählen Sie je nach Gegenüber und Situation die Variante mit dem passenden Grad an Höflichkeit.
Satz für Satz die Nuancen prüfen
- Das deutsche Original einfügen
- Zu jedem Satz mehrere Varianten wie formell/locker vergleichen
- Anhand der vier Punkte tu/vous, Genus, Angleichung der Adjektive und Höflichkeit die passendste Variante wählen (bei Bedarf direkt bearbeiten)
- Unsichere Sätze per Rückübersetzung ins Deutsche zurückbringen und auf Bedeutungsverschiebungen prüfen
- Mit dem Vorlesen Klang der Endungen und Aussprache prüfen, freigeben und weiter
Tipps, um nicht danebenzuliegen
- Im Zweifel die höflichere Form (vous, Conditionnel) wählen. Zu höflich wird kaum je unhöflich
- Ändern Sie das Substantiv, immer prüfen, ob Artikel und Adjektiv mitgezogen sind
- Mit der Rückübersetzung die Bedeutung sichern und mit dem Vorlesen Brüche in Angleichung und Aussprache bemerken
- Bei wechselndem Gegenüber oder wechselnder Situation die Variante jeweils neu wählen
Häufige Fragen
Ich weiß nicht, ob ich tu oder vous verwenden soll.
Kann ich Genus und Angleichung der Adjektive selbst prüfen?
Kann ich Französisch auch am Smartphone prüfen?
Mit BirdSing vergleichen Sie Satz für Satz Varianten und prüfen mit Rückübersetzung und Vorlesen bis in die Nuance.
Kostenlos, ohne Konto, nur im Browser.