Übersetzungen anhören: mit Vorlesen Unstimmigkeiten finden

Wenn Sie eine Übersetzung nur mit den Augen verfolgen, übersehen Sie merkwürdig oft das Unnatürliche. Auf dem Papier sieht alles richtig aus, aber laut gesprochen ist der Rhythmus schlecht oder die Formulierung hakt. Genau dann hilft das Vorlesen. Das Ohr fängt Unstimmigkeiten ein, die dem Auge entgehen. Ein kleiner zusätzlicher Schritt – und die Übersetzung wird spürbar runder.

Warum man beim Hören auf Unstimmigkeiten stößt

Beim stillen Lesen liest das Gehirn voraus und ergänzt die Bedeutung von selbst. Deshalb „liest sich“ auch eine etwas holprige Übersetzung. Beim Hören dagegen kommen die tatsächliche Reihenfolge und der Rhythmus genau so ans Ohr, wie sie gesprochen werden. Atempausen, Wortübergänge, Wiederholungen desselben Lautes – was das Auge überflog, springt im Klang plötzlich hervor.

Der Klang prüft nicht nur die Bedeutung, sondern auch den „Sound“. Bei Texten, die jemand vorträgt oder laut ausspricht, lohnt sich das Anhören erst recht.

Was das Auge übersieht, das Ohr aber bemerkt

Original: Bitte prüfen Sie die Unterlagen, bevor die Präsentation beginnt.

Before we before we start the presentation, please check the materials. … beim Lesen überfliegt man es, beim Hören fällt das doppelte „before we“ sofort auf
Please please check the materials before starting. … die Wiederholung „please please“ klingt laut gesprochen unangenehm

Wiederholungen und unnatürlichen Rhythmus, die das Auge übersieht, hört man sofort. Bessern Sie nur die Sätze nach, an denen Sie beim Hören hängenbleiben – so wird es effizient rund.

So prüfen Sie mit dem Vorlesen

Original einfügen und Satz für Satz die Übersetzung anzeigen
Die Übersetzung per Vorlesen anhören (bei Bedarf mit dem Vorlesen des Originals vergleichen)
Sätze markieren, bei denen das Ohr hängenbleibt (Wiederholung, unnatürliche Trennung, schwer Sprechbares)
Nur diese Sätze direkt bearbeiten oder durch eine andere Variante ersetzen
Erneut anhören, und wenn es natürlich klingt, freigeben und zum nächsten Satz

Tipps fürs Prüfen mit dem Ohr

Erst Satz für Satz hören. So fällt Holpriges leichter auf als beim Durchlauf langer Texte
Bei Wörtern, deren Aussprache Sie wissen wollen, die Übersetzung anhören und Betonung und Trennung prüfen
Original und Übersetzung im Vergleich hören – so werden Unterschiede in Rhythmus und Länge sichtbar
Bei Zweifeln an der Bedeutung zusätzlich die Rückübersetzung nutzen und doppelt prüfen

Häufige Fragen

Welche Sprachen unterstützt das Vorlesen?

Original wie Übersetzung lassen sich in 10 Sprachen vorlesen. Da die Sprachausgabe des Browsers genutzt wird, empfehlen sich Browser wie Chrome oder Safari.

Kann ich damit auch Aussprache und Betonung prüfen?

Ja. Da Sie die Übersetzung hören, erfahren Sie, wie sie ausgesprochen und wo sie getrennt wird. Das eignet sich auch zum Üben, bevor Sie etwas laut vortragen.

Funktioniert das Vorlesen auch am Smartphone?

Ja. Sie öffnen es einfach im Browser. Es ist keine Installation und kein Konto nötig, und Sie können Satz für Satz mithören und prüfen.

Mit BirdSing hören Sie die Übersetzung Satz für Satz und prüfen sie auf Unstimmigkeiten.
Kostenlos, ohne Konto, nur im Browser.

BirdSing öffnen →