Puntos de revisión para no perder los matices al traducir al francés

Al traducir del español al francés, que se entienda no basta. El francés tiene reglas que no coinciden con las del español: «cómo tratar a la otra persona», «si un sustantivo es masculino o femenino», «cómo concordar los adjetivos». Si fallas aquí, aunque el sentido sea correcto, puede sonar poco natural o resultar descortés. Y al revés: si tienes presentes unos pocos puntos de revisión, logras una traducción que no solo se entiende, sino que le llega bien a la otra persona.

Tres matices fáciles de fallar en francés

Al traducir del español al francés, conviene prestar especial atención a estos tres puntos. Como en español la forma no siempre coincide, es fácil pasarlos por alto si usas la traducción automática tal cual.

Punto de revisión 1: el uso de tu y vous

En francés hay dos formas de dirigirse a alguien: tu (trato cercano) y vous (cortés, de mayor rango, primer contacto). El español distingue tú y usted, pero no siempre esa correspondencia encaja de forma automática. Si en un correo de trabajo usas el cercano tu, suena demasiado familiar; y si con un amigo usas el rígido vous, resulta distante.

Punto de revisión 2: el género del sustantivo y la concordancia del adjetivo

Todos los sustantivos franceses son masculinos o femeninos, y los adjetivos cambian de forma según el género y el número (singular o plural) del sustantivo. Si esto falla, la frase parece gramaticalmente incorrecta. Un solo adjetivo que significa «grande» varía entre grand / grande / grands / grandes. Además, el género no siempre coincide con el del español: «el coche» es masculino, pero voiture es femenino en francés.

Punto de revisión 3: el grado de cortesía

El francés también tiene grados de cortesía. En lugar de resolver una petición con un simple «por favor», usar el condicional (¿podría usted…?) suena más suave y cortés. En el ámbito profesional conviene evitar las formas demasiado directas.

Cómo comprobar los matices, frase por frase

1. Pega el texto original en español.
2. Para cada frase, compara varias opciones —formal, informal, etc.
3. Elige la que mejor encaje en los cuatro puntos: tu/vous, género del sustantivo, concordancia del adjetivo y cortesía (edítala al momento si hace falta).
4. En las frases que te den dudas, vuelve al español con la traducción inversa y comprueba que no haya desajuste de sentido.
5. Comprueba la terminación y la pronunciación con la lectura en voz alta, apruébala y pasa a la siguiente.

Trucos para no fallar

• Si dudas, elige la forma más cortés (vous, condicional). Pasarse de cortés casi nunca resulta descortés.
• Si cambias el sustantivo, comprueba siempre que el artículo y el adjetivo cambian en cadena con él.
• Verifica el sentido con la traducción inversa y detecta con la lectura en voz alta los fallos de concordancia en las terminaciones y en la pronunciación.
• En las frases donde cambian la persona o la situación, vuelve a elegir la opción cada vez.

Preguntas frecuentes