हिन्दी से अंग्रेज़ी अनुवाद में अटकने की जगहें और सहज बनाने के तरीके
हिन्दी को अंग्रेज़ी में बदलें, तो पता नहीं क्यों अनुवाद "कड़ा", "घुमावदार" या "हद से ज़्यादा शब्दशः" लगने लगता है। इसकी ज़्यादातर वजह हिन्दी और अंग्रेज़ी की "आदतों" का फर्क है। कर्ता का लोप, आदर में लिपटा ढंग, एक लंबा वाक्य — हिन्दी में जो स्वाभाविक है, उसे जस का तस अंग्रेज़ी में बदलें तो अटपटा सुनाई देता है। यहाँ हम आसानी से अटकने वाले बिंदु और स्वाभाविक अंग्रेज़ी बनाने के तरीके, ठोस उदाहरणों के साथ देखेंगे।
शब्दशः अनुवाद क्यों अटपटा हो जाता है
हिन्दी में कर्ता छोड़ देने पर भी बात पहुँच जाती है, पर अंग्रेज़ी में आमतौर पर कर्ता के बिना वाक्य ही नहीं बनता। इसके अलावा हिन्दी में एक ही वाक्य में जानकारी पर जानकारी लादी जा सकती है, पर अंग्रेज़ी में छोटे टुकड़ों में एक-एक करके कहना ज़्यादा स्वाभाविक होता है। इस "आदत" के फर्क को जान लेने भर से, कहाँ सुधारना है यह दिखने लगता है।
ज़रूरी है शब्द बदलना नहीं, बल्कि कहने की बात को अंग्रेज़ी के ढाँचे में फिर से गढ़ना। आगे के तीन उदाहरणों में, अटकाव और उसका इलाज साथ-साथ देखें।
उदाहरण: अटकाव और स्वाभाविक इलाज
मूल पाठ: अगर सामग्री भेज दें तो बड़ी मदद होगी।
- △ It would be helpful if the material is sent. … कर्ता छूटा हुआ है, कौन करेगा यह अस्पष्ट, और कर्मवाच्य जैसा सुनाई देता है
- ◎ Could you send me the material? … कर्ता (you) भरकर अनुरोध का रूप देने पर स्वाभाविक
हिन्दी में छूटे "आप" को भरना ही तरीका है। आदर शब्दों से नहीं, Could you / Please के ढाँचे से व्यक्त होता है।
मूल पाठ: कल बारिश हुई इसलिए तय किया हुआ आयोजन रद्द हो गया और प्रतिभागियों को ईमेल से सूचना दे दी।
- △ Because it rained yesterday the planned event was canceled and we contacted the participants by email. … एक वाक्य लंबा है, साँस फूल जाती है
- ◎ It rained yesterday, so the event was canceled. We emailed the participants. … दो वाक्यों में बाँटने पर पढ़ने में आसान
लंबे वाक्य को अर्थ के मोड़ पर छोटा बाँटें। अंग्रेज़ी में "एक वाक्य, एक जानकारी" का ध्यान रखें, तो स्वाभाविक होता है।
मूल पाठ: इस ख़बर ने मुझे चौंका दिया।
- △ This news surprised me. … गलत नहीं है, पर कुछ अनुवाद-जैसा और कड़ा लगता है
- ◎ I was surprised by this news. … व्यक्ति को कर्ता बनाने पर, बातचीत में स्वाभाविक
निर्जीव कर्ता लिखित भाषा में कारगर है, पर रोज़मर्रा में व्यक्ति को कर्ता बनाने पर बात नरमी से पहुँचती है। मौके के हिसाब से चुनें।
स्वाभाविक बनाने के चरण
- मूल पाठ चिपकाएँ और एक-एक वाक्य में बाँटकर जाँचें
- लोप हुआ कोई कर्ता तो नहीं, ढूँढें और ज़रूरत हो तो "कौन" भरें
- एक वाक्य लंबा हो तो अर्थ के मोड़ पर 2–3 वाक्यों में बाँटें
- कई अनुवाद-विकल्पों की तुलना करें और मौके के अनुरूप स्वाभाविक चुनें (वहीं संपादन भी संभव)
- जिन वाक्यों पर संदेह हो उन्हें उल्टे अनुवाद से अर्थ की चूक जाँचें और आवाज़ में सुनकर ध्वनि परखकर स्वीकृति दें
याद रखने लायक तरीके
- कर्ता को स्पष्ट करें। हिन्दी में छूटे "मैं / आप / वह" को अंग्रेज़ी में भरें
- आदर को शब्दशः न अनुवाद करें, बल्कि अनुरोध और शिष्टता के ढाँचे (Could you, Please, I'd appreciate it) से बदलें
- अस्पष्ट ढंग को, कहने की मुख्य बात एक पर सीमित करके फिर अंग्रेज़ी में बदलें
- लंबे वाक्य को छोटा बाँटें। "एक वाक्य, एक जानकारी" को मापदंड बनाएँ
- बातचीत में व्यक्ति को कर्ता, दस्तावेज़ में निर्जीव कर्ता भी — मौके के हिसाब से चुनें
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
शब्दशः झलक को कहाँ से सुधारना शुरू करें?
आदरसूचक और अस्पष्ट भावों को अंग्रेज़ी में कैसे कहें?
क्या अंग्रेज़ी पर भरोसा न होने पर भी इस्तेमाल कर सकते हैं?
BirdSing के साथ आप एक-एक वाक्य के विकल्प तुलना कर सकते हैं और उल्टे अनुवाद से अर्थ भी जाँच सकते हैं।
मुफ़्त・अकाउंट की ज़रूरत नहीं・सिर्फ़ ब्राउज़र में।