हिन्दी से फ़्रेंच अनुवाद में भाव न चूकने के जाँच-बिंदु
हिन्दी से फ़्रेंच में अनुवाद के लिए सिर्फ़ अर्थ का पहुँच जाना काफ़ी नहीं। फ़्रेंच में "सामने वाले को कैसे संबोधित करें", "संज्ञा पुल्लिंग है या स्त्रीलिंग", "विशेषण का मेल कैसे बिठाएँ" — ऐसे नियम हैं जो हिन्दी में नहीं होते। यहाँ चूक जाएँ, तो अर्थ सही होने पर भी अटपटा सुनाई देता है या अशिष्ट लग सकता है। इसके उलट, कुछ जाँच-बिंदु साध लें, तो ऐसा अनुवाद बनता है जो सिर्फ़ पहुँचता ही नहीं, सामने वाले तक सहज ढंग से पहुँचता है।
फ़्रेंच में आसानी से चूकने वाले तीन भाव
हिन्दी से फ़्रेंच में अनुवाद करते समय खासकर तीन बातों का ध्यान रखना चाहिए। इनका हिन्दी में कोई अनुरूप रूप नहीं, इसलिए स्वचालित रूप से निकले अनुवाद को जस का तस इस्तेमाल करें तो ये अक्सर छूट जाती हैं।
जाँच-बिंदु 1: tu और vous का चुनाव
फ़्रेंच में "आप" के लिए tu (घनिष्ठ) और vous (शिष्ट, बड़े, पहली बार मिले) — दो रूप हैं। हिन्दी के "आप" से यह नहीं पढ़ा जा सकता कि इनमें से कौन-सा उपयुक्त है। काम की ईमेल में घनिष्ठता वाला tu इस्तेमाल करें तो हद से ज़्यादा बेतकल्लुफ़, और इसके उलट मित्र को कड़ा vous कहें तो दूरी-भरा महसूस होता है।
मूल पाठ: आपको कब सुविधा होगी?
- Quand es-tu disponible ? … tu वाला अनौपचारिक ढंग। घनिष्ठ व्यक्ति के लिए
- Quand êtes-vous disponible ? … vous वाला शिष्ट ढंग। काम या पहली बार मिलने के लिए
"यह वाक्य किसे भेजना है" — इससे चुनें। उलझन हो तो vous ज़्यादा सुरक्षित है।
जाँच-बिंदु 2: संज्ञा का लिंग, और विशेषण का लिंग-वचन मेल
फ़्रेंच की हर संज्ञा में पुल्लिंग-स्त्रीलिंग का भेद होता है, और विशेषण संज्ञा के लिंग व वचन (एकवचन-बहुवचन) के अनुसार रूप बदलता है। यहाँ मेल बिगड़े तो वाक्य व्याकरण की दृष्टि से गलत दिखता है। "बड़ा" के अर्थ वाले एक विशेषण में भी grand / grande / grands / grandes — रूप बदलते हैं।
मूल पाठ: वह एक नई कार है।
- C'est une nouvelle voiture. … voiture स्त्रीलिंग है, इसलिए nouvelle (स्त्रीलिंग रूप) से मेल
- C'est un nouveau vélo. … vélo पुल्लिंग है, इसलिए nouveau (पुल्लिंग रूप) में बदल जाता है
संज्ञा बदले तो उपपद (un/une) और विशेषण का रूप भी साथ-साथ बदलते हैं। हर अनुवाद-विकल्प में यह मेल बना है या नहीं, देखें।
जाँच-बिंदु 3: शिष्टता की मात्रा
फ़्रेंच में भी शिष्टता की श्रेणियाँ हैं। अनुरोध को सिर्फ़ Please जैसे एक शब्द से निपटाने के बजाय, संकेतार्थ (क्या आप कर पाएँगे) का इस्तेमाल करें तो नरम और शिष्ट सुनाई देता है। व्यावसायिक मौकों पर हद से ज़्यादा सीधे ढंग से बचना चाहिए।
मूल पाठ: कृपया जाँच कर लीजिए।
- Vérifiez, s'il vous plaît. … आदेशात्मक रूप, कुछ सीधा
- Pourriez-vous vérifier, s'il vous plaît ? … संकेतार्थ में शिष्ट। काम की ईमेल के लिए
सामने वाले और मौके के हिसाब से शिष्टता का ठीक-ठाक विकल्प चुनें।
एक-एक वाक्य, भाव जाँचने के चरण
- हिन्दी मूल पाठ चिपकाएँ
- हर वाक्य के लिए औपचारिक/अनौपचारिक जैसे कई अनुवाद-विकल्पों की तुलना करें
- tu/vous, संज्ञा का लिंग, विशेषण का मेल और शिष्टता — इन चार बिंदुओं पर सबसे उपयुक्त विकल्प चुनें (ज़रूरत हो तो वहीं संपादित करें)
- जिन वाक्यों पर संदेह हो उन्हें उल्टे अनुवाद से हिन्दी में लौटाएँ और अर्थ की चूक जाँचें
- आवाज़ में सुनकर शब्दांत की ध्वनि और उच्चारण परखें, फिर स्वीकृति देकर अगले वाक्य पर बढ़ें
न चूकने के तरीके
- उलझन हो तो ज़्यादा शिष्ट ढंग (vous・संकेतार्थ) चुनें। बहुत शिष्ट होकर अशिष्ट होने की नौबत लगभग नहीं आती
- संज्ञा बदलें तो उपपद और विशेषण भी साथ-साथ बदले या नहीं, ज़रूर देखें
- उल्टे अनुवाद से अर्थ जाँचें, और आवाज़-वाचन से शब्दांत के मेल व उच्चारण के बिगड़ने को पकड़ें
- जहाँ सामने वाला या मौका बदले, वहाँ हर बार विकल्प दोबारा चुनें
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
tu और vous में से किसे इस्तेमाल करूँ, समझ नहीं आता।
संज्ञा का लिंग और विशेषण का मेल सही है या नहीं, खुद जाँच सकते हैं?
क्या मोबाइल पर भी फ़्रेंच की जाँच हो सकती है?
BirdSing के साथ आप एक-एक वाक्य के विकल्प तुलना कर सकते हैं और उल्टे अनुवाद व आवाज़-वाचन से भाव तक जाँच सकते हैं।
मुफ़्त・अकाउंट की ज़रूरत नहीं・सिर्फ़ ब्राउज़र में।