Confrontare le «proposte» di traduzione e scegliere l'espressione che arriva meglio
Con la traduzione automatica la resa compare in un istante. Ma non ti è mai capitato di esitare, pensando «con questa formulazione arriverà davvero?». Nella traduzione non esiste un'«unica risposta giusta»: a parità di originale, la resa migliore cambia con l'interlocutore e con la situazione. Proprio per questo, invece di usare una sola traduzione così com'è, confrontare più proposte ti porta a una resa che arriva.
Perché «confrontare le proposte» dà una resa che arriva
Anche un semplice «grazie» cambia forma naturale a seconda della distanza con l'interlocutore: Thank you / Thanks / I appreciate it. Con una sola proposta non ci si accorge che «forse c'era un modo migliore di dirlo». Quando le proposte sono affiancate, le differenze si vedono e si può scegliere.
Per di più, scegliere è più veloce che scrivere da zero e riduce gli errori. Le persone sono più brave a «vedere e scegliere» che a «costruire da capo». Il confronto tra proposte è il modo più semplice per alzare la qualità della traduzione senza perdere tempo.
I quattro criteri per scegliere una proposta
- Senso — non manca nulla dell'informazione originale? Numeri, nomi propri e condizioni sono mantenuti?
- Naturalezza — è un'espressione davvero usata in quella lingua? Resta traccia di letterale?
- Tono — è formale o informale? È adatto alla distanza con l'interlocutore?
- Contesto — email, articolo scientifico, conversazione: la scelta migliore cambia. Pensa a dove userai la frase.
Esempio concreto: dai quattro criteri a un'unica scelta
Originale: Le chiediamo cortesemente di verificare.
- A. Please confirm. … sintetico, ma un po' brusco e imperativo
- B. Could you please confirm? … naturale e cortese come richiesta
- C. I'd appreciate it if you could confirm. … più formale, adatto a email verso l'esterno
Per un interlocutore esterno al primo contatto, B o C; con un collega con cui c'è confidenza, va bene anche A. Il trucco è scegliere in base a «a chi e dove» invii.
Verificare le proposte, una frase alla volta
- Incolla l'originale
- Per ogni frase compaiono più proposte di traduzione
- Confrontale con i quattro criteri sopra e scegli la più adatta (modificandola sul momento se serve)
- Per le frasi dubbie, verifica gli scarti di senso con la ritraduzione e controlla anche il suono con la lettura vocale
- Approva e passa alla frase successiva. Rifinisci verificando l'intero testo
Trucchi per scegliere
- Se hai dubbi, scegli in base a «come si sentirebbe chi legge»
- Una resa più corta non è per forza migliore: controlla che non si perda informazione
- Nomi propri, numeri e date oscillano facilmente da una proposta all'altra: verificali sempre
Domande frequenti
Avere più proposte non rischia di confondere le idee?
Cosa faccio se nessuna proposta va del tutto bene?
Posso confrontare le proposte anche dallo smartphone?
Con BirdSing confronti e verifichi le proposte una frase alla volta.
Gratis, senza account, solo con il browser.