Guida: verificare la traduzione prima di usarla così com'è

La traduzione automatica compare in un istante, ma spesso resta il dubbio: «arriverà davvero il messaggio?», «il senso non sarà cambiato?». Qui abbiamo raccolto, situazione per situazione, i trucchi per verificare da soli una traduzione e usarla con serenità.

• Usare la traduzione automatica sul lavoro senza brutte sorprese: i consigli per verificarla

  L'abitudine di controllare prima di inviare, per evitare errori e scortesie.

• Come rifinire una traduzione automatica in italiano naturale

  Eliminare il sapore di traduzione letterale e rendere il testo scorrevole.

• Confrontare le «proposte» di traduzione e scegliere l'espressione che arriva meglio

  Quattro criteri per scegliere la traduzione migliore senza esitare.

• Scoprire gli errori con la ritraduzione: come verificare gli scarti di senso

  Riporta la traduzione alla lingua di partenza per scovare omissioni e fraintendimenti.

• Verificare la traduzione «ascoltandola»: trovare le stonature con la lettura vocale

  Ad alta voce emergono le innaturalezze che leggendo in silenzio sfuggono.

• Prima di inviare un'email in inglese: come evitare scortesie e malintesi

  Controlla tono e senso frase per frase e invia con tranquillità.

• Rivedere da soli l'abstract di un articolo in inglese prima dell'invio

  Il metodo per eliminare errori e incoerenze terminologiche prima di sottomettere.

• Dove ci si blocca traducendo in inglese e come rendere il testo naturale

  Gli inciampi tipici della traduzione letterale e come sistemarli.

• I punti da controllare per non sbagliare le sfumature in francese

  Cortesia, genere e accordo: i dettagli che è facile mancare.

• Come verificare la traduzione frase per frase dallo smartphone

  Anche fuori casa, un controllo veloce con il solo browser.