Come rifinire una traduzione automatica in italiano naturale
Ti è mai capitato di pensare, davanti a una traduzione automatica, «suona un po' troppo letterale» o «il senso si capisce, ma è innaturale»? La traduzione compare in un istante, ma così com'è a volte è faticosa da leggere in italiano. Quel sapore di traduzione letterale si può eliminare tenendo a mente alcuni punti. Qui vediamo, con esempi concreti, come trasformare una resa meccanica in un italiano naturale.
Perché resta quel «sapore di traduzione letterale»
La traduzione automatica cerca di ricalcare il più possibile l'ordine e la struttura dell'originale. Il risultato è che in italiano i pronomi diventano ridondanti, le frasi si allungano e si intricano, e certe costruzioni restano modellate sulla lingua di partenza. Il senso arriva, ma il ritmo è diverso da come scriverebbe un madrelingua: ecco la vera natura dell'«innaturalezza».
Detto altrimenti, le cause si riducono a poche: pronomi ridondanti, scelta delle preposizioni, lunghezza della frase. Basta correggere questi tre aspetti perché la traduzione diventi molto più scorrevole.
Esempio concreto: dal letterale all'italiano naturale
Letterale: Noi siamo felici di poterti informare che il tuo ordine è stato da noi spedito.
- Prima … i pronomi «noi/tuo» si accavallano, la frase è lunga e il giro di parole resta da traduzione.
- Dopo … «Il tuo ordine è partito. Buona attesa!»
Basta togliere i pronomi ridondanti, spezzare la frase in periodi brevi e adattare il giro di parole alla situazione: stesso significato, ma un italiano naturale.
I passaggi per rifinire in modo naturale
- Incolla l'originale e visualizza la traduzione frase per frase
- Tra le più proposte di traduzione — standard, formale, sintetica — scegli quella più naturale
- Le parti che non convincono, modificale sul momento sistemando pronomi, preposizioni e lunghezza della frase
- Ascolta con la lettura vocale e individua i punti dove ci si inciampa, poi correggili
- Se temi che il senso sia slittato, verificalo con la ritraduzione, approva e passa alla frase successiva
Trucchi per un risultato naturale
- Elimina i pronomi ridondanti — se «io», «tu», «noi» si ripetono, togli senza timore. In italiano il senso arriva anche senza pronome soggetto.
- Controlla la naturalezza delle preposizioni — verifica ad alta voce se «di», «a», «da», «per» suonano bene.
- Accorcia la frase — dividi i periodi lunghi nel punto in cui cambia il senso. Troppe virgole sono il segnale di una frase troppo lunga.
- Riformula le espressioni da traduzione — sostituisci giri come «essere in grado di» o «al fine di» con forme più semplici e dirette.
Domande frequenti
Perché la traduzione automatica risulta letterale?
Faccio fatica a giudicare da solo se è naturale.
Posso rifinire anche dallo smartphone?
Con BirdSing scegli tra le proposte, sistemi sul momento e verifichi con la lettura vocale.
Gratis, senza account, solo con il browser.