Dove ci si blocca traducendo in inglese e come rendere il testo naturale
Quando traduci dall'italiano all'inglese, capita che la resa suoni «rigida», «contorta» o «troppo aderente all'originale». La causa, spesso, è la differenza di «abitudini» tra italiano e inglese. Costruzioni impersonali, formule di cortesia, frasi lunghe: quel che in italiano è naturale, tradotto pari pari suona innaturale in inglese. Qui vediamo, con esempi concreti, gli inciampi più frequenti e i trucchi per ottenere un inglese naturale.
Perché la traduzione letterale suona innaturale
L'italiano usa volentieri costruzioni impersonali e passive («si invia», «viene inviato»), mentre l'inglese preferisce un soggetto chiaro che compie l'azione. Inoltre l'italiano accumula informazioni in un'unica frase, ma l'inglese è più naturale quando spezza e comunica una cosa alla volta. Basta conoscere questa differenza di «abitudini» per capire dove intervenire.
La cosa importante non è sostituire parole, ma ricostruire il contenuto nella forma dell'inglese. Vediamo tre esempi con l'inciampo e la correzione affiancati.
Esempi concreti: l'inciampo e la correzione naturale
Originale: Le sarei grato se il documento potesse essere inviato.
- △ I would be grateful if the document could be sent. … costruzione passiva: non è chiaro chi debba agire e suona indiretta
- ◎ Could you send me the document? … con un soggetto esplicito (you) e la forma di richiesta è naturale
Il trucco è rendere esplicito «chi» compie l'azione. La cortesia non si traduce con le parole, ma con la forma Could you / Please.
Originale: Poiché ieri ha piovuto, l'evento in programma è stato annullato e abbiamo avvisato i partecipanti via email.
- △ Because it rained yesterday the planned event was canceled and we contacted the participants by email. … un'unica frase lunga, che lascia senza fiato
- ◎ It rained yesterday, so the event was canceled. We emailed the participants. … dividendola in due si legge meglio
Le frasi lunghe vanno spezzate dove cambia il senso. In inglese, «una frase, un'informazione» rende il testo naturale.
Originale: Con la presente La informiamo che il Suo ordine è stato spedito.
- △ With the present we inform you that your order has been shipped. … non è sbagliato, ma è ricalcato e suona rigido
- ◎ We're writing to let you know your order has shipped. … diretto e naturale, come in una vera email
Le aperture molto formali dell'italiano, in inglese risultano più dirette e leggere. Scegli in base alla situazione.
I passaggi per correggere in modo naturale
- Incolla l'originale e controllalo suddiviso frase per frase
- Cerca eventuali soggetti impliciti e, se serve, esplicita «chi»
- Se la frase è lunga, dividila in 2-3 frasi dove cambia il senso
- Confronta più proposte di traduzione e scegli quella naturale per la situazione (puoi anche modificarla sul momento)
- Verifica gli scarti di senso delle frasi dubbie con la ritraduzione e controlla il suono con la lettura vocale, poi approva
Trucchi da ricordare
- Rendi chiaro il soggetto. In inglese esplicita l'«io / tu / esso» che l'italiano lascia impliciti
- La cortesia non si traduce parola per parola: usa le forme di richiesta e di garbo (Could you, Please, I'd appreciate it)
- Le espressioni vaghe: riducile a un unico punto da comunicare, poi mettile in inglese
- Spezza le frasi lunghe. Prendi come regola «una frase, un'informazione»
- Evita le aperture troppo formali e ricalcate: va' più diretto secondo la situazione
Domande frequenti
Il sapore di traduzione letterale, da dove conviene correggerlo?
Cortesia e formule impersonali, come le rendo in inglese?
Posso usarlo anche senza sicurezza in inglese?
Con BirdSing confronti le proposte una frase alla volta e verifichi il senso con la ritraduzione.
Gratis, senza account, solo con il browser.