Como revisar você mesmo o abstract de um artigo em inglês antes de submeter
O abstract é a primeira parte lida do artigo e a que mais gente vê. Justamente por isso, se ficarem erros, construções artificiais ou termos técnicos inconsistentes, o próprio valor do conteúdo pode ser subestimado. Ainda assim, mesmo sem confiança absoluta no inglês, você consegue conduzir a revisão antes de submeter com as próprias mãos. O importante é não tentar julgar o texto inteiro de uma vez, e sim conferir com cuidado, frase a frase. Aqui apresentamos um roteiro de revisão para eliminar erros, estranhezas e inconsistências de termos.
Por que revisar "frase a frase" eleva a qualidade
Olhando o abstract em parágrafos inteiros, é fácil deixar passar com um "mais ou menos dá para entender". Mas, ao ler dividindo frase a frase, ficam nítidos os pontos em que a informação do original ficou de fora e as construções com ar de tradução literal. Como é a parte que resume o cerne da pesquisa, a precisão de cada frase decide a impressão do conjunto.
Criar um rascunho com tradução automática ou por IA já ajuda a economizar tempo. Mas, em vez de submeter assim mesmo, insira a etapa de conferir a tradução resultante frase a frase e verificar se ela bate com a sua intenção. Esse pequeno esforço muda bastante o acabamento antes de submeter.
Quatro pontos aos quais dar atenção especial na revisão
- Erro de tradução — a afirmação do original não se inverteu? Condição, causa e negação foram traduzidas corretamente?
- Expressão artificial — é o inglês que se usa de fato naquela área? Não sobrou cheiro de tradução?
- Inconsistência de termos — o mesmo conceito não foi trocado por outro termo no meio do texto?
- Valores e unidades — números, unidades e siglas foram mantidos como no original?
Exemplo concreto: revisar uma frase técnica
Original: O método proposto apresentou alta acurácia de classificação mesmo com dados de treino limitados.
- A. This method showed high classification accuracy even with limited training data. … o sentido chega, mas "showed" fica um tanto fraco e vago
- B. The proposed method achieved high classification accuracy under limited training data. … com cara de artigo, claro como fato alcançado
- C. Our approach yielded high accuracy despite the small training set. … conciso, mas a palavra "classification" caiu
Para um artigo, B é o mais natural. C é conciso, mas "classification" ficou de fora e a informação se perdeu. Alinhe os termos com o corpo do texto e, no abstract inteiro, padronize a forma de nomear, como the proposed method.
Passo a passo da revisão antes de submeter
- Prepare um rascunho (sua própria tradução ou a tradução automática). Cole o original e a tradução
- Confira frase a frase. Veja, por frase, se algo desviou do sentido do original
- No modo de correção, confira as sugestões dentro do mesmo idioma. Ajuste para uma forma mais natural e concisa
- Nas frases que geram dúvida, aplique a retrotradução e ache os erros vendo se o sentido volta ao original
- Padronize os termos técnicos. Compare o abstract inteiro para ver se o mesmo conceito não virou outra palavra
- Aprove e siga para a próxima. No fim, leia tudo de ponta a ponta e confira fluxo e concisão
Dicas de revisão
- Alinhe os termos técnicos com o corpo do texto e padronize num único termo também dentro do abstract
- Cuidado com o uso excessivo da voz passiva. Muitas vezes a afirmação chega melhor com um sujeito explícito
- Valores, unidades e siglas: confira um a um contra o original. É onde a tradução automática mais varia
- Encurte a frase. Não acumule modificadores; priorize a concisão
Perguntas frequentes
Mesmo sem dominar o inglês, dá para revisar o abstract sozinho?
Os termos técnicos saem traduzidos de formas diferentes aqui e ali.
Dá para revisar pelo celular?
Com o BirdSing, você confere o abstract frase a frase e finaliza com o modo de correção e a retrotradução.
Grátis, sem cadastro, só pelo navegador.