Guia: confira a tradução antes de usá-la

A tradução automática aparece num instante, mas às vezes bate aquela dúvida: "será que vai ficar claro?", "o sentido não ficou torto?". Aqui reunimos, por situação, dicas para conferir você mesmo a tradução e usá-la com tranquilidade.

• Como usar a tradução por IA no trabalho com confiança: dicas de "conferência"

  O hábito de checar antes de enviar, para evitar erros e falta de educação.

• Como deixar a tradução automática num português natural

  Dicas para tirar o ar de tradução literal e chegar a um texto fluente.

• Como comparar os "candidatos" de tradução e escolher a versão que melhor comunica

  Escolha a melhor tradução sem hesitar, com quatro critérios.

• Perceba erros com a retrotradução: como verificar desvios de sentido

  Volte a tradução ao idioma original e descubra omissões e trocas.

• Confira a tradução "ouvindo": dicas para achar estranhezas com a leitura em voz alta

  No som aparecem estranhezas que a leitura silenciosa não pega.

• Como conferir um e-mail em inglês antes de enviar e evitar gafes e mal-entendidos

  Cheque tom e sentido frase a frase e envie com tranquilidade.

• Como revisar você mesmo o abstract de um artigo em inglês antes de submeter

  Um roteiro de revisão para eliminar erros e inconsistências de termos.

• Onde a tradução português-inglês tropeça e como deixá-la natural

  Os pontos que costumam soar artificiais e como corrigi-los.

• Pontos a conferir para não errar a nuance na tradução português-francês

  Confira cortesia, concordância de gênero e número e outros detalhes.

• Como conferir a tradução frase a frase, rapidinho, pelo celular

  Mesmo na rua, confira com agilidade só pelo navegador.