Como deixar a tradução automática num português natural

Você já ficou incomodado com uma tradução automática que parece "meio literal" ou "dá para entender, mas soa estranho"? A tradução sai num instante, mas às vezes fica difícil de ler como português. Esse ar de tradução literal some quando você presta atenção a alguns pontos. Aqui mostramos, com exemplos, como transformar um texto mecânico num português natural.

Por que sobra o "ar de tradução literal"

A tradução automática tenta transpor a ordem e a estrutura do original o mais fielmente possível. O resultado, em português, é sujeito repetitivo, frases longas e emboladas ou conectivos que ficaram com jeito de língua estrangeira. O sentido chega, mas o ritmo é diferente do que um falante nativo escreveria — é aí que mora a "estranheza".

Por outro lado, as causas se resumem a algumas poucas: repetição de sujeito, escolha das preposições e comprimento da frase. Só de cuidar desses três pontos, a tradução fica bem mais fácil de ler.

Exemplo concreto: da tradução literal ao português natural

Literal: Nós estamos felizes de poder informar a você que o seu pedido foi despachado.

Antes … os sujeitos "nós/você" se acumulam, a frase é longa e as expressões ficam com jeito de tradução.
Depois … "Seu pedido já foi enviado. Aproveite!"

Basta cortar o sujeito repetitivo, dividir a frase em partes mais curtas e ajustar às expressões que combinam com a situação para que o mesmo sentido vire um português natural.

Passos para chegar a um texto natural

Cole o original e exiba a tradução frase a frase
Escolha, entre os vários candidatos — padrão, formal e conciso —, o mais natural
Nos trechos que incomodam, edite na hora e ajuste sujeito, preposições e o comprimento da frase
Ouça pela leitura em voz alta, encontre onde você tropeça e corrija
Se tiver dúvida se o sentido desviou, confira com a retrotradução, aprove e siga para a próxima frase

Dicas para soar natural

Corte a repetição de sujeito — se "eu", "você" se repetem, omita sem medo. Em português o sentido chega mesmo sem o sujeito.
Verifique a naturalidade das preposições — leia em voz alta para sentir se "de", "em", "a", "para" encaixam bem.
Encurte a frase — uma frase longa pode ser dividida em duas no ponto em que o sentido se separa. Muitas vírgulas são sinal de frase comprida demais.
Reescreva as expressões engessadas — trocas como "ter a possibilidade de" ou "no que diz respeito a" ficam melhores em uma forma mais direta.

Perguntas frequentes

Por que a tradução automática fica com ar de tradução literal?

Porque ela tenta transpor a ordem e a estrutura do original tal como estão, e em português o sujeito fica repetitivo ou a frase fica longa demais. Escolhendo entre os candidatos padrão, formal e conciso e ajustando na hora, o texto fica natural.

Tenho dificuldade de julgar sozinho se está natural.

Ouvir pela leitura em voz alta ajuda a perceber o que soa estranho. Os trechos em que você tropeça ao ler costumam ser justamente os que vale ajustar.

Dá para finalizar pelo celular?

Sim. Basta abrir no navegador. Não precisa instalar nada nem criar conta.

Com o BirdSing, você escolhe entre candidatos, ajusta na hora e confere pela leitura em voz alta.
Grátis, sem cadastro, só pelo navegador.

Abrir o BirdSing →