Perceba erros com a retrotradução: como verificar desvios de sentido

A tradução automática pode estar bonita na aparência e, mesmo assim, ter se afastado sorrateiramente do sentido do original. "A negação sumiu", "a condição inverteu", "o sujeito trocou" — num idioma que você lê, percebe na hora; num idioma pouco familiar, não dá para enxergar. É aí que entra a "retrotradução". Basta traduzir a frase de volta ao idioma original para que omissões e trocas de sentido fiquem visíveis.

O que é a retrotradução

A retrotradução (back translation) é traduzir de novo o texto resultante de volta ao idioma original. Comparando a frase que voltou com o original, você confere, no idioma que consegue ler, se "o que você queria dizer" coincide com "o que de fato foi traduzido".

O ponto é não se prender às pequenas diferenças de fraseado. O que importa é o sentido. Se a expressão mudou um pouco, mas o conteúdo que você quer transmitir se manteve, está OK. Por outro lado, se a negação ou a condição se inverteram, isso é sinal de que precisa corrigir.

Erros que a retrotradução costuma revelar

Negação que some ou inverte — "não faça" virou "faça"?
Troca de condição — "se A, então B" virou "se B, então A" ou ficou incondicional?
Troca de sujeito e objeto — a relação de "quem faz o quê a quem" se inverteu?
Desvio de números e nomes próprios — valores, datas e nomes de pessoas mudaram?

Exemplo concreto: o desvio fica visível na retrotradução

Original: Caso não consiga cumprir o prazo, avise com antecedência, sem falta.

Tradução: Please contact us in advance if you can meet the deadline.
Retrotradução: Caso consiga cumprir o prazo, avise com antecedência.

O original diz "caso não consiga", mas na retrotradução isso inverteu para "caso consiga". Uma troca de negação difícil de notar só olhando a tradução aparece com clareza na retrotradução. Dá para concluir que esta frase precisa de correção.

Passo a passo para conferir com a retrotradução, frase a frase

Cole o texto original
A tradução aparece frase a frase
Nas frases que geram dúvida, faça a retrotradução e compare a frase que voltou com o original
Se o sentido desviou, edite a tradução ou troque por outro candidato
Retrotraduza de novo a frase corrigida, verifique se o sentido voltou, aprove e siga para a próxima

Dicas na hora de conferir

Negação, condição, sujeito e números desviam com facilidade, então olhe com atenção redobrada
Ignore as diferenças de fraseado e concentre-se só em "se o sentido é o mesmo"
Quanto mais longa a frase, mais fácil algo se perder. Retrotraduza sem falta as frases que preocupam
Nomes próprios, valores e datas: confira um a um na frase que voltou pela retrotradução

Perguntas frequentes

Tem problema se a retrotradução ficar um pouco diferente do original?

Diferenças de fraseado não são problema. O que importa é o desvio de sentido. Confira apenas se negação, condição, sujeito e números não foram trocados.

E se a retrotradução revelar um desvio?

Edite a tradução ou troque por outro candidato. Depois de corrigir, você pode retrotraduzir a frase de novo e verificar se o sentido voltou.

Dá para usar a retrotradução pelo celular?

Sim. Basta abrir no navegador. Não precisa instalar nada nem criar conta.

Com o BirdSing, você retrotraduz frase a frase e confere os desvios de sentido.
Grátis, sem cadastro, só pelo navegador.

Abrir o BirdSing →