Como comparar os "candidatos" de tradução e escolher a versão que melhor comunica
Com a tradução automática, o texto sai num instante. Mas você já ficou na dúvida se "essa forma de dizer realmente comunica"? Não existe "uma única resposta certa" em tradução. Para o mesmo original, a melhor versão muda conforme o destinatário e a situação. Justamente por isso, comparar vários candidatos e escolher leva a uma tradução que comunica melhor do que usar uma versão única sem mexer.
Por que "comparar candidatos" leva a uma tradução que comunica
Só o "obrigado" já muda: Thank you / Thanks / I appreciate it — a forma natural varia com a distância em relação ao outro. Quando há só uma tradução, você não percebe que "talvez houvesse um jeito melhor de dizer". Com os candidatos lado a lado, as diferenças aparecem e você consegue escolher.
Além disso, escolher é mais rápido do que escrever do zero e comete menos erros. As pessoas são melhores em "olhar e escolher" do que em "criar do nada". Comparar candidatos é a forma mais prática de elevar a qualidade da tradução sem gastar tempo.
Quatro critérios para escolher o candidato
- Sentido — nenhuma informação do original ficou de fora? Números, nomes próprios e condições foram mantidos?
- Naturalidade — é uma expressão que se usa de verdade naquele idioma? Não sobrou ar de tradução literal?
- Tom — é formal ou casual? Combina com a distância em relação ao destinatário?
- Situação — a melhor solução muda entre e-mail, artigo e conversa. Pense onde essa frase será usada.
Exemplo concreto: reduzir a um só com os 4 critérios
Original: Agradeço desde já a sua confirmação.
- A. Please confirm. … conciso, mas soa um pouco seco e imperativo
- B. Could you please confirm? … natural e educado como pedido
- C. I'd appreciate it if you could confirm. … mais formal, bom para e-mail externo
Para alguém de fora da empresa com quem você fala pela primeira vez, B ou C; com um colega próximo, A já basta. O truque é escolher por "para quem e onde vou enviar".
Passo a passo para conferir os candidatos, frase a frase
- Cole o texto original
- Para cada frase, aparecem vários candidatos de tradução
- Compare pelos 4 critérios acima e escolha o que melhor encaixa (edite na hora se precisar)
- Nas frases que geram dúvida, confira o desvio de sentido com a retrotradução e a sonoridade com a leitura em voz alta
- Aprove e siga para a próxima. Finalize conferindo o texto inteiro
Dicas na hora de escolher
- Na dúvida, escolha por "como o outro vai se sentir ao ler"
- Tradução curta nem sempre é a melhor. Veja se nenhuma informação essencial ficou de fora
- Nomes próprios, números e datas variam de um candidato para outro, então confira sempre
Perguntas frequentes
Ter vários candidatos não deixa a escolha mais confusa?
E quando nenhum candidato está exatamente certo?
Dá para comparar os candidatos pelo celular?
Com o BirdSing, você compara e confere os candidatos frase a frase.
Grátis, sem cadastro, só pelo navegador.