Pontos a conferir para não errar a nuance na tradução português-francês
Na tradução do português para o francês, não basta o sentido chegar. O francês tem regras que o português não tem da mesma forma: "como se dirigir ao outro", "se o substantivo é masculino ou feminino", "como fazer o adjetivo concordar". Errar aqui pode soar artificial ou até grosseiro, mesmo com o sentido certo. Por outro lado, dominando alguns pontos de conferência, você chega a uma tradução que não só comunica como cai bem para quem lê.
Três nuances que se erram com facilidade no francês
Ao traduzir do português para o francês, vale atenção especial a estes três pontos. Como nenhum deles tem forma correspondente automática, é fácil deixá-los passar quando se usa a tradução que saiu sem conferir.
Ponto de conferência 1: o uso de tu e vous
No francês há dois "você": tu (para quem é próximo) e vous (formal, mais velho, primeiro contato). A partir de um "você" do português nem sempre dá para ler qual é o adequado. Usar o tu, mais íntimo, num e-mail de trabalho soa atrevido; já usar o vous, rígido, com um amigo soa distante.
Original: Qual é a sua disponibilidade?
- Quand es-tu disponible ? … forma casual com tu. Boa para quem é próximo
- Quand êtes-vous disponible ? … forma educada com vous. Boa para trabalho ou primeiro contato
Escolha por "para quem é esta frase". Na dúvida, vous é mais seguro.
Ponto de conferência 2: o gênero do substantivo e a concordância de gênero e número do adjetivo
No francês, todo substantivo tem gênero masculino ou feminino, e o adjetivo muda de forma conforme o gênero e o número (singular/plural) do substantivo. Quando isso se desalinha, o texto fica gramaticalmente errado. Um único adjetivo para "grande" já varia: grand / grande / grands / grandes.
Original: Esse é um carro novo.
- C'est une nouvelle voiture. … voiture é feminino, então concorda com nouvelle (forma feminina)
- C'est un nouveau vélo. … vélo é masculino, então muda para nouveau (forma masculina)
Se o substantivo muda, o artigo (un/une) e a forma do adjetivo mudam junto. Veja, em cada candidato, se isso está alinhado.
Ponto de conferência 3: o grau de cortesia
O francês também tem graus de cortesia. Em vez de resolver um pedido só com um "s'il vous plaît", usar o condicional (poderia...) soa mais suave e educado. Em contextos de trabalho, convém evitar formas diretas demais.
Original: Por favor, confirme.
- Vérifiez, s'il vous plaît. … no imperativo, um tanto direto
- Pourriez-vous vérifier, s'il vous plaît ? … no condicional, educado. Bom para e-mail de trabalho
Escolha o candidato com o grau de cortesia certo para o outro e para a situação.
Passo a passo para conferir a nuance, frase a frase
- Cole o texto original em português
- Para cada frase, compare vários candidatos, como formal e casual
- Escolha o candidato que melhor encaixa nos 4 pontos — tu/vous, gênero do substantivo, concordância do adjetivo e cortesia (edite na hora se precisar)
- Nas frases que geram dúvida, volte ao português com a retrotradução e confira se não há desvio de sentido
- Confira a sonoridade das terminações e a pronúncia com a leitura em voz alta, aprove e siga para a próxima
Dicas para não errar
- Na dúvida, escolha o mais educado (vous, condicional). É raríssimo soar grosseiro por ser educado demais
- Se mudou o substantivo, veja sempre se o artigo e o adjetivo mudaram junto
- Confira o sentido com a retrotradução e, com a leitura em voz alta, note quebras de concordância e de pronúncia nas terminações
- Nas frases em que muda o interlocutor ou a situação, reescolha o candidato a cada vez
Perguntas frequentes
Não sei se devo usar tu ou vous.
Dá para conferir sozinho se o gênero do substantivo e a concordância do adjetivo estão certos?
Dá para conferir o francês pelo celular?
Com o BirdSing, você compara candidatos frase a frase e confere até a nuance com a retrotradução e a leitura em voz alta.
Grátis, sem cadastro, só pelo navegador.