Confira a tradução "ouvindo": dicas para achar estranhezas com a leitura em voz alta

Quando você só segue a tradução com os olhos, existem estranhezas que, por algum motivo, passam batido. No papel parece certo, mas em voz alta o ritmo fica ruim ou a construção soa truncada. É aí que ajuda a "leitura em voz alta" (o som). O ouvido capta incômodos que os olhos não pegam. Basta acrescentar esse passo para que a qualidade da tradução suba bastante.

Por que "ouvir" ajuda a perceber estranhezas

Na leitura silenciosa, o cérebro antecipa o texto e completa o sentido. Por isso "conseguimos ler" mesmo uma tradução um tanto truncada. Já ao ouvir em áudio, a ordem e o ritmo de pronúncia chegam ao ouvido exatamente como são. Onde respirar, como as palavras se emendam, a repetição do mesmo som — as asperezas que os olhos deixavam passar de repente saltam quando viram som.

O som é um meio de conferir não só o sentido, mas a "sonoridade". Se for um texto que o outro vai ler em voz alta ou dizer, então vale ainda mais a pena ouvir para conferir.

Exemplo que escapa na leitura silenciosa, mas se nota no som

Original: Antes de começar a apresentação, confira os materiais.

Before we before we start the presentation, please check the materials. … no texto é fácil ler por cima, mas ao ouvir você percebe na hora a repetição de "before we"
Please please check the materials before starting. … a repetição de "Please please" incomoda o ouvido quando vira som

Repetições e ritmos estranhos, fáceis de deixar passar com os olhos, saem na hora com a leitura em voz alta. Corrigindo só as frases em que você tropeçou ao ouvir, o texto fica pronto de forma eficiente.

Passo a passo para conferir com a leitura em voz alta

Cole o original e exiba a tradução frase a frase
Ouça a tradução pela leitura em voz alta (se quiser, compare com a leitura do original)
Marque as frases em que você tropeçou de ouvido (repetição, pausa estranha, dificuldade de dizer)
Corrija na hora só as frases que travaram, ou troque por outro candidato
Ouça de novo; quando ficar natural, aprove e siga para a próxima frase

Dicas para conferir ouvindo

Ouça primeiro frase a frase. É mais fácil notar as asperezas do que ouvir o texto inteiro de uma vez
Para palavras cuja pronúncia você quer conhecer, ouça a tradução e confira entonação e pausas
Comparando a leitura do original e da tradução, aparecem diferenças de ritmo e de extensão
Nas frases em que o sentido preocupa, combine com a retrotradução para uma dupla conferência

Perguntas frequentes

A leitura em voz alta funciona em quais idiomas?

A leitura em voz alta funciona em 10 idiomas, tanto para o original quanto para a tradução. Como usa a síntese de voz do navegador, recomendamos usar em navegadores modernos e atualizados.

Também dá para conferir pronúncia e entonação?

Sim. Como você ouve a tradução em áudio, dá para conferir de ouvido como cada trecho é pronunciado e onde ficam as pausas. É ótimo também para ensaiar antes de falar em voz alta.

Dá para usar a leitura em voz alta pelo celular?

Sim. Basta abrir no navegador. Não precisa instalar nada nem criar conta, e você confere ouvindo frase a frase.

Com o BirdSing, você ouve a tradução frase a frase e confere as estranhezas.
Grátis, sem cadastro, só pelo navegador.

Abrir o BirdSing →