Como conferir a tradução frase a frase, rapidinho, pelo celular

Na rua ou no trânsito, você quer conferir rapidinho a tradução de uma mensagem que chegou. Antes de enviar, quer checar depressa se aquela forma de dizer está boa. Nesses momentos, abrir o computador dá preguiça. O BirdSing é otimizado para celular, então basta abrir no navegador para conferir e corrigir a tradução frase a frase. Sem instalar nada e sem criar conta. Dá para usar na hora em que a ideia surge.

No celular, "conferir frase a frase" funciona ainda melhor

Numa tela pequena, olhar uma tradução longa de uma vez torna difícil achar o que está errado. O BirdSing exibe uma frase de cada vez, então o olhar não se perde. Você se concentra só em uma frase para conferir "se o sentido está certo" e "se a forma é natural" e, quando fica satisfeito, segue em frente.

Mesmo nos tempinhos picados do deslocamento, uma frase dá para conferir. Sem precisar carregar tudo de uma vez, o texto vai ficando pronto a partir das frases que você já checou. É um jeito de avançar que combina direitinho com o uso do celular.

Como usar no celular

Abra o BirdSing no navegador do celular (iOS ou Android, tanto faz)
Cole o original. Se estiver com as mãos livres, pode falar por ditado de voz
Confira a tradução que aparece frase a frase. Escolha entre vários candidatos e edite na hora, se preciso
Nas frases que preocupam, confira a sonoridade com a leitura em voz alta e, quando estiver satisfeito, aprove e siga
Copie a tradução pronta e cole na mensagem ou no e-mail

Exemplo concreto: conferir uma mensagem no deslocamento

Situação: no trem, você quer conferir no celular o sentido de uma mensagem que chegou em inglês e a forma de dizer da resposta.

Cole a mensagem recebida … a tradução sai frase a frase, então dá para ler sem trocar o essencial
Dite a resposta por voz … você insere o original sem o trabalho de digitar e confere a tradução na hora
Escolha entre candidatos e ajuste … escolha a forma com o tom certo, copie e envie

Mesmo sem computador, com só um navegador você emenda da conferência ao envio. Dá para finalizar até no tempinho até a sua estação.

Dicas para usar bem no celular

Se você usa bastante, adicione à tela inicial para abrir com um toque nas próximas vezes
Quando digitar for chato, aproveite o ditado de voz. É só falar que o original entra
Se estiver num lugar silencioso, confira pela leitura em voz alta: é mais fácil notar estranhezas do que acompanhando com os olhos
Avançando com aprovação frase a frase, mesmo se parar no meio, o que você já conferiu fica salvo

Perguntas frequentes

Preciso instalar algum aplicativo?

Não. No iOS ou no Android, basta abrir no navegador. Também não precisa criar conta, é grátis e você começa na hora.

Dá para usar rapidinho enquanto me desloco?

Sim. Como é otimizado para celular, basta colar o original ou ditar por voz para conferir frase a frase. O layout é fácil de operar até com uma mão só.

No celular dá para usar ditado por voz e leitura em voz alta?

Dá. Você insere o original por ditado de voz e confere a sonoridade da tradução com a leitura em voz alta. É útil quando você está de mãos ocupadas ou quando é cansativo acompanhar com os olhos.

Com o BirdSing, você confere frase a frase, rapidinho, pelo navegador do celular.
Grátis, sem cadastro e sem instalar nada.

Abrir o BirdSing →